by Anne Krijger.
Easiest probably is to do a full text search on the Moodle code base you are using, as well as a full search on the database (dump) for that word.
That should give you and idea where/how it is inserted.
Probably is a stray echo statement somewhere...
Anne.